CV i list motywacyjny dla norweskiego pracodawcy

2017-02-15 Norwegia to kraj, w którym chętnych do pracy nieustannie przybywa. Często są to obcokrajowcy i wielu z nich składa dokumenty w języku angielskim. Jeśli jednak chcesz zwiększyć swoje szanse na zaproszenie na rozmowę rekrutacyjną, warto przygotować dokumenty w języku norweskim. Zapoznaj się z naszymi wskazówkami, jak napisać CV i list motywacyjny dla norweskiego pracodawcy.

Dokumenty aplikacyjne w Norwegii

Podobnie jak w innych krajach, również w Norwegii, podczas ubiegania się o pracę należy złożyć dokumenty aplikacyjne. Należą do nich CV, list motywacyjny oraz dokumenty i certyfikaty potwierdzające wykształcenie, doświadczenie zawodowe, kursy czy umiejętności dodatkowe.

Jak napisać CV ?

CV w Norwegii piszemy podobnie jak w języku polskim. Należy zwrócić uwagę, aby miało przejrzystą formę, zawierało tylko ważne informacje z punktu widzenia danego stanowiska oraz by było krótkie i treściwe. Życiorys nie powinien przekraczać objętościowo 2 stron A4. Jeżeli osoba rekrutująca nie będzie mogła w ciągu kilku sekund odczytać z CV najważniejszych informacji, prawdopodobnie je odrzuci. Podczas opisywania doświadczenia zawodowego dobrze jest - oprócz nazwy stanowiska i pracodawcy - zamieścić informację o zakresie naszych obowiązków na danym etacie.

Podsumowanie CV

Poza podstawowymi informacjami, które zawarte są w każdym CV, warto dodać podsumowanie, a w nim kluczowe kwalifikacje, a także informacje dotyczące naszych referencji oraz możliwości ich potwierdzenia. Podsumowanie powinno znaleźć się zaraz pod danymi osobowymi i zamykać się w 5 zdaniach lub punktach. W podsumowaniu można również zamieścić informacje o tym, jak długo przebywamy w Norwegii, ile mamy lat doświadczenia zawodowego, jakie kwalifikacje uważamy za swoje najmocniejsze strony. Referencje powinny znaleźć się na końcu CV. Są one bardzo istotne, często nawet decydujące o zatrudnieniu, zwłaszcza jeśli pochodzą od norweskich pracodawców i da się je potwierdzić, choćby telefonicznie.

W jakim języku napisać CV dla norweskiego pracodawcy?

CV może być złożone w języku angielskim, szczególnie wówczas, jeśli wysyłamy je w odpowiedzi na ogłoszenie po angielsku. W innych przypadkach język angielski również jest akceptowany, jednak zawsze lepiej widziane jest CV w języku norweskim. Świadczy ono o zaangażowaniu kandydata i jego poważnym podejściu do poszukiwania pracy w Norwegii. Należy być jednak ostrożnym, jeśli wysyłamy CV po norwesku, a nie potrafimy mówić po norwesku przynajmniej w stopniu komunikatywnym. Wówczas należy to wyraźnie zaznaczyć w życiorysie. Najgorszy błąd, jaki możemy popełnić, to sporządzanie dokumentów aplikacyjnych z pomocą internetowego translatora - wówczas szanse na zdobycie pracy są podobne, jak gdybyśmy w ogóle nie składali CV.

List motywacyjny w Norwegii

List motywacyjny, czyli jobb søknad, jest wymagany na niektórych stanowiskach. Zasady jego tworzenia również są zbliżone do tych, które stosujemy w Polsce. Nie powinien on przekraczać jednej strony, a ponadto wymaga się, aby był stworzony indywidualnie dla każdego stanowiska, o które się ubiegamy. List powinien rozpoczynać się od naszych danych oraz danych przedsiębiorstwa, które jest jego adresatem. Rozpoczynamy od informacji, skąd dowiedzieliśmy się o wakacie na danym stanowisku, a następnie opisujemy nasze umiejętności, doświadczenie oraz cechy, które mają świadczyć, że jesteśmy właściwym kandydatem do tej pracy. Należy pamiętać, że w liście motywacyjnym nie przepisujemy informacji z CV - ma on stanowić odrębną formę. List motywacyjny trzeba odręcznie podpisać.

Dokumenty oraz certyfikaty załączamy do dokumentów aplikacyjnych tylko wtedy, gdy w ogłoszeniu jest to zaznaczone lub dany pracodawca tego wymaga. Trzeba jednak być przygotowanym na okazanie ich na żądanie pracodawcy.

SŁOWNICZEK

personalia; personlige opplysninger - dane personalne
utdanning; utdannelse - wykształcenie
erfaring; arbeidserfaring - doświadczenie
kurs og sertifikater - kursy i certyfikaty
språkkunnskaper - znajomość języków
fritidsintereser - zainteresowania
nøkkelkvalifikasjoner - kluczowe zalety
referanser - referencje
mobiltelefon - telefon komórkowy
sivilstand - stan cywilny
nasjonalitet - narodowość
statsborger - obywatel
født i… - urodzony w…
fødselsår - rok urodzenia
videregående skole - szkoła średnia
grunnskole - szkoła podstawowa
godt - dobra znajomość
muntlig - w mowie
skriftlig - w piśmie
engelsk - angielski
norsk - norweski
førerkort - prawo jazdy